HANs WAGner wird 1896 in Jetzendorf geboren. 1921 gründet er das Unternehmen und gibt ihm seinen Namen. Zuvor hatte er – wie Vater und Großvater – das Schuhmacherhandwerk erlernt. Auch seine Brüder Alfred und Lorenz Wagner wurden Schuhmacher und wie Hans gründen sie eigene Unternehmen:Hochland und Lowa.

In den 1930er Jahren produziert Hans Wagner für die Olympischen Winterspiele in Garmisch-Partenkirchen seine ersten Skistiefel aus Leder. Zu dieser Zeit stellt er auch seinen Neffen Josef (Sepp Wagner) ein,der später das Unternehmen übernimmt.

In den 1980er Jahren, als der große „Outdoor“ Trend startet, schustert Hanwag als einer der ersten Hersteller spezielle Sportkletterschuhe. Mit fachlicher Beratung von Sepp Gschwendtner, der deutschen Kletterlegende konzentriert sich Hanwag auf diesen Markt und stellt die Produktion von Skistiefeln ein.

2004 verkauft Sepp Wagner – mangels Erben in der Familie – sein Unternehmen an die schwedische Outdoor Gruppe

　ハンス ワグナーは1896年にドイツ・ババリア地方のイエッツュンドルフで誕生します。1921年に創業し、自らの名をブランド名に配しました。彼も彼の祖父や父と同じように職業として靴作りを学び、二人の兄弟も靴職人となり、同じようにブランドを立ち上げます。それがHochland（ホフランド）とLowa（ローバー）です。

　1930年代、ハンスはGarmisch（ガルミッシュ）でのオリンピックに向けて、初めてレザースキーブーツを作り、同時期にのちにブランドを引き継ぐJosef Wagner（ヨーゼフ ワグナー）を雇用しました。

　1980年代、アウトドアの人気が出始めたころ、Hanwagはライトクライミングブーツを世に送り出しました。ドイツのロッククライミングのレジェンド、Sepp Gschwendtner（セップ グスクウェントナー）から助言を受け、Hanwagはこのマーケットに集中することを決め、スキーブーツの生産を中止しました。

　2004年からは、Fenix Outdoorグループがブランドを継承し、今に至ります。

Seit unserer Gründung 1921 fertigen wir bei Hanwag Berg- und Trekkingschuhe von höchster Qualität nach zwei verschiedenen Techniken: Der gezwickten und der zwiegenähten Machart. Daran halten wir bis heute fest.

Wir sind wahrscheinlich der einzige Hersteller weltweit, der nicht nur alle Stiefel, sondern auch alle Halbschuhe „zwickt“. Bei diesem handwerklich anspruchsvollen und aufwändigen Verfahren zieht der Schuster den Schaft über den Leisten nach unten über die Brandsohle und fixierte diesen, so dass eine Einheit entsteht. Anschließend werden Zwischenund Laufsohle montiert.

Darüber hinaus stellen wir Schuhe nach traditionell zwiegenähter Machart her. Bei Hanwag sind wir stolz heute noch einer der wenigen Schuhmacher weltweit zu sein, der dieses traditionelle Handwerk aufrecht hält. Bei einem zwiegenähten Schuh ist das Oberleder fest durch zwei Nähte mit dem Schuhboden verbunden. Deshalb hält er beinahe ewig.

Für uns bei Hanwag gibt es nur diese zwei Herstellungsmethoden für unsere Schuhe. Das macht sie robust, langlebig und vor allem neu besohlbar.

Die Wiederbesohlung von Schuhen, die perfekt eingelaufen sind und bereits Jahrzehnte auf dem Buckel haben, erfüllt uns mit Stolz. Wir machen das in unserem Hauptsitz und Produktionsstandort Vierkirchen, Bayern. Es ist uns wichtig das Handwerk des Schuhmachens in dem kleinen Städtchen, in dem Hanwag gegründet wurde, aufrecht zu erhalten.

　Hanwagは、1921年の創業より現在に至るまで、セメント製法とダブルステッチという二つの特徴的な製法でアルパインシューズとトレッキングシューズを作り続けています。

　Hanwagは、ブーツだけでなくすべてのシューズにまでセメント製法を用いているおそらく世界で唯一のブランドです。アッパーをインソールを付けた木型に合わせて吊り込み、その後にミッドソールとアウトソールに高圧をかけ接着するという複雑で時間のかかる手間をかけています。

　Hanwagはまた、純粋なダブルステッチを用いた製品を作り続けています。我々は、この特別な技術を有する数少ないブランドです。アッパーは、二列のステッチで強靭に縫い上げられ、この製法で作られたブーツは長く使い続けることができます。

　この二つの製法のみがHanwagが用いている製法です。この製法がHanwagのフットウェアを特別頑丈にするとともに、本底の張り替えも可能にし、長年履き続けられる特別なものとしています。

　Hanwagは何年も何年も履きこまれたブーツを修理しながら使い続けることで、新たな命を吹き込むことを誇りとしています。この張り替えは今も本社のあるヒアーキルヘンの工房で行われます。Hanwagは、この専門的でハンドクラフトなブーツメイキングを、Hanwagが生まれたこの小さな町に残していくことがとても重要なことだと考えています。

Bei der Herstellung hochwertiger Bergschuhe ist seitjeher die Funktion Schlüssel zum Erfolg.

Für Hanwag bedeutet das Produkte auf den Markt zubringen, die ganz einfach funktionieren. Wo in den Bergen du auch unterwegs bist, welche Bedingungengerade herrschen und auf welchem Untergrund dudich bewegst – auf deine Hanwag Schuhe kannst du
dich verlassen.

Seit 1921 fertigt Hanwag funktionale Schuhe fürverschiedene Outdoor Sportarten. Ob die ersten Skistiefelaus Leder in den 1930ern, die ersten speziellen Skitourenstiefel in den 1970ern oder die ersten Sportkletterund Gleitschirmschuhe in den 1980ern – wirhaben bei der Entwicklung aller Modelle mit Athletenzusammengearbeitet, die Produktehöchstpersönlichauf Haut und Haar getestet und jedes einzelne Detailperfektioniert.

Dabei erfüllen wir bis heute unsere Vorreiterrolle imalpinen Segment sowie in der Herstellung hochqualitativer Schuhe für Outdoor-Enthusiasten jeden Typs. Produkte wie der ALASKA GTX® sind seit mehrals 25 Jahren auf dem Markt und beweisen ihre Funktion Saison für Saison aufs Neue.

　機能を第一に考えることは、最高級のアルパインフットウェアを製造していく上で極めて重要です。

　Hanwagの機能は、山のどのような場所でも、どのようなコンディションでも、どのような地表でも発揮される、信頼に値するものです。

　1921年からHanwagは、様々なアウトドアスポーツ向けの高機能フットウェアを製造してきました。1930年代にはレザースキーブーツ、1980年代にはスポーツクライミングシューズとパラグライディングブーツを発表しました。いずれも、各分野のアスリートの細部にわたる要求に完璧に答えるモノづくりをしてきました。

　今日でもHanwagは、アルパインフットウェアのパイオニアであり、アウトドアを愛する人々に最高級の製品を提供し続けています。我々の代表的なモデルであるALASKA GTXは25年以上にわたり業界をリードし、その卓越した機能を毎シーズン発揮しています。

Die Hanwag Passform gilt als legendär.

Über neun Jahrzehnte Erfahrung, hohe Handwerkskunst,ausgewählte Materialien sowie aufwändige Fertigungsverfahren erklären wieso. Das stetigpositive Feedback von Kunden sowie Auszeichnungenaus der Industrie bestätigen, dass wir aufdem richtigen Weg sind.

Leisten spielen eine wichtige Rolle beim Geheimnisder perfekten Passform. Ein Schuh hat ab Werk immereine eigene Form. Diese wird durch den Leistenbestimmt. Ein Leisten ist wie eine Art „künstlicher Fuß“, bestehend aus massivem Holz oder Kunststoff.
Über diesen wird dann der Schuh geschustert.
Wenn die verwendeten Leisten aber so gar nichtder eigenen Fußform entsprechen, wird der Schuhnie passen und auch qualvolle Wanderkilometerwerden daran nichts ändern.

Alle Modelle bei Hanwag werden je nach Kategorieund Anwendungsbereich über die speziell gefertigtenund optimierten Leisten geschustert – und zwar fürdie allermeisten Produkte getrennt nach Damen- undHerrenversionen. Darüber hinaus bietet wir einige Spezialleisten für Menschen, die keinen „Standardfuß“ haben.

　伝説となっているHanwag Fit（ハンワグ フィット）は、90年以上の経験、最高のクラフトマンシップ、最上の素材、そして洗練された生産技術がなせる技であり、お客様からのフィードバックやインダストリアルショーのデザインアワード受賞などで、その長年にわたる取り組みに間違いがないことを証明しています。

　ラスト＝木靴は、完璧なフィッティングのための重要な役割を担います。工場ごとに作られる靴やブーツは様々ですが、そのすべてはラストによって決まります。人工の足の形状と言える綿密に設計されたラストは、木材またはプラスティック素材で立体的に作られます。ラストが足の形状に一致していないとフットウェアは決して足にフィットすることはなく、改善することも考えられないため、苦痛でしかないトレッキングを経験するハメになります。

　Hanwagの数あるモデルは、そのカテゴリーとアクティビティの内容に合わせて特別に改良されたラストを用いています。多くのモデルは男女別々のバージョンを揃えており、また、足の形やサイズが標準ではない方のための特別なラストも用意しています。

Der Name Hanwag steht für Innovation aus Tradition.
Gemeinsam mit verlässlichen Partnern arbeiten wirjede Saison an neuen Technologien und Ideen. Dabeientwickeln wir unsere Produkte, die verwendeten Material, Produktionsmethoden, und alle anderen Komponenten des Schuhhandwerks kontinuierlichweiter.

Hanwag wählt Rohmaterialien sehr selektiv. Dabeisetzten wir vor allem auf Langlebigkeit und Qualität.
Des Weiteren versuchen wir bei der Auswahl unserer Ressourcen auf Nachhaltigkeit zu achten und arbeitet soweit es möglich ist mit lokalen und umweltschonenden Produkten und Herstellern.

Natürlich, unnachahmlich und sehr vielseitig – Lederist ein unschlagbares Material für hochwertige Bergund Trekkingschuhe. Richtig gepflegt hält es „ewig“.
Bei Hanwag arbeiten wir mit verschiedenen Lederarten,von Nubukleder, über chromfrei gegerbtes Leder bis hin zu Terracare Zero®, das komplett CO2 neutrale Leder aus der deutschen Gerberei Heinen.

Das Thema Nachhaltigkeit liegt uns am Herzen, nichtnur weil die Natur und die Berge unser „Spielplatz“ sind, sondern auch weil wir wollen, dass Hanwag Stiefel und Schuhe auch in 90 Jahren noch getragen werden. Deshalb versuchen wir Ressourcen zu schonen, Wege zu verkürzen und auf Materialien zu setzen, die so umweltbewusst wie möglich sind.

Und weil Nachhaltigkeit auch Langlebigkeit bedeutet sind all unsere Schuhmodelle seit jeher wiederbesohlbar.

　Hanwagは伝統と革新の象徴です。信頼のおけるパートナーと共に毎シーズン新しいテクノロジーとデザインを生み出しています。Hanwagは、製品、素材、生産方法、クラフトマンシップに関するすべてにおいて進化し続けています。

　Hanwagは素材の選別、とくにレザーの選別に関しては細心の注意を払っています。耐久性と質を第一に考え、サスティナビリティの概念のもと、できる限り環境にやさしい素材やサプライヤーを選択する努力をしています。

　最も高品質で、なおかつ対応力のある天然のレザーが、質の高いアルパイン・トレッキングフットウェアには必要であると考えています。この高品質なレザーは適切なケアを行うことで生涯使い続けることが出来ます。Hanwagは、ドイツのハイネン社で完全にカーボンニュートラルで生産される異なる種類のレザー（ヌバックレザー、クロムフリーレザー、Terracare Zero)を使用しています。

　サスティナビリティは、常にHanwagのモノづくりの根本となっています。アウトドアや山を愛するからだけではなく、Hanwagのフットウェアを末永く使い続けてもらいたいからでもあります。我々は限られた資源を効率的に使い、輸送距離を最小限にし、できる限りエコフレンドリーな素材を使うことを約束します。

　また、最高のサスティナビリティとは、使い続けられる製品をつくることと考え、本底の張り替えができる製品を作り続けていきます。